Übersetzungen - Wirklich bereit für die Olympia?

YunNan Fotos

Sonntag, 2. September 2007

Schulanfang

Ich weiß ich hatte gesagt, die Schule fängt erst am Montag wieder an. Das hatte ich ehrlich gesagt auch gedacht und offiziell stimmt das auch. Aber in China wird das nicht so eng gesehen. Wenn eine Schule entscheidet, dass die Schule wieder anfängt, dann ist das halt so. Also hatte ich am Donnerstag, ohne es zu wissen meinen ersten Schultag. Ich dachte Danni würde nur schnell ihre Bücher abholen oder so, aber stattdessen wurde ich um 7:45 Uhr bei meiner Klassenlehrerin abgeliefert und hatte dann bis 11 Uhr Schule. Mir war noch niemals so langweilig. Wirklich nicht. Die Stunde fing mit einer 2-stündigen Lautsprecherdurchsage an. Ich hab auf die Uhr geguckt. Es war schrecklich, denn es ist eine Sache, wenn der Lehrer vorne steht und dich zulabert, eine andere wenn er es auf einer anderen Sprache tut, noch dazu Chinesisch. Aber die Härte ist es, wenn der Lehrer noch nicht einmal da ist. Ich hatte solche Aggressionen auf diesen gottverdammten Lautsprecher! Ich habe Danni später gefragt, was der da eigentlich erzählt hat. Sie meinte: „Ach, nichts Wichtiges. Nur, dass wir pünktlich sein sollen, Schuluniformen tragen sollen, Respekt den Lehrern gegenüber zeigen sollen und so was…“ Hallo, 2 Stunden lang?!

Am Freitag musste ich wieder hin, es gab eine Art Vorlesung oder so was. Schon am Donnerstag nach der Schule hatte ich Angst, dass ich am nächsten Tag vielleicht aus Langeweile aus der Aula renne. Als Vorbeugung nahm ich mir also ein Buch mit und wollte mit Andrea, einer anderen Austauschschülerin, SMSn. Wir haben uns hier beide schon ein Handy und eine chinesische SIM-Karte gekauft. Um auf das Thema Preise in China zurückzukommen, eine SMS kostet 1 Cent. Wenn es hoch kommt. Ich schreibe in einem Tag mindestens 20, also zahle ich genauso viel wie ihr da drüben für eine einzige. Paradiesisch. Jetzt weiß ich auch, warum mehr als 3 Viertel aller SMS der Welt in China geschrieben werden. Ach ja, bevor ihr denkt ich benehme mich da voll schlecht wenn ich unter dem Tisch mit dem Handy rumhantiere: Ich bin wirklich nicht die Einzige.

Natürlich ist mein Plan nicht aufgegangen, denn wir durften keine Sachen mit in den Saal nehmen. Es war aber gar nicht so schlimm wie ich dachte. Wir waren in einem Extraraum, die ganze Schule passt nun mal nicht in die Aula. In diesem Raum gab es also eine Art „Live-Übertragung“ von der Vorlesung des Professors, die eher der am schlechtesten aufgebauten Powerpoint - Präsentation der Welt ähnelte. Anscheinend war die Lesung ganz witzig, denn die Schüler um mich herum haben oft gelacht, ich für meinen Teil habe auch gelacht, aber eben an vollkommen anderen Stellen, zum Beispiel wenn der Professor sich mal wieder verklickt hatte und die Präsentation vollkommen aus den Ruder lief. Leider war ich dann anscheinend auch die einzige die das urkomisch fand, denn ich war auch die einzige die an solchen Stellen lachte. Dass dann immer alle in meine Richtung gestarrt haben, hat mich nicht so gestört, denn das tun sie sowieso immer. Ist ja auch kein Wunder wenn aus hunderten von Köpfen ein einziger blond und lockig ist. Trotzdem nervt das und ich fühle mich auch manchmal unwohl, denn der Blick der Chinesen ist meistens kein verhaltenes Luschern sondern ein ungeniertes Starren. Ich überlege jetzt schon, mir die Haare braun zu färben und zu glätten, denn ich werde unglaublich aggressiv wenn ich die Huaihai-Road, eine große Einkaufsstraße, entlanggehe und mir alle 20 Meter ein Schild mit irgendwelchen Taschen, Schuhen etc. drauf, unter die Nase gehalten und „Miss, Miss, do you want a watch, a bag, DVDs? Gucci, Prada, no Fake!“ gesagt wird. Besonders schlimm ist dass ein einfaches „Nein“ nicht ausreicht, die rennen noch lange hinter dir her. Ungefähr so lange, bis mir die nächsten „nicht gefakten“ Designertaschen für 10 Euro angeboten werden. Als ich mit Danni die Straße langgegangen bin, hat sie mich am Anfang ganz verwundert gefragt, warum ich die Verkäufer denn gleich so anschreie, bis sie selbst an dem Punkt angelangt war an dem sie total genervt war. Sie sagte, sie geht nie wieder mit mir diese Straße lang. Verständlich, ich würde es auch nicht machen.

Morgen fängt die Schule dann jedenfalls erst richtig an, dann habe ich jeden Tag von 7:45Uhr bis 15:25Uhr Schule. Am Montag muss ich schon um 7:10 da sein, wegen Flagge hissen und Morgengymnastik. Von 11:50Uhr bis 13:00Uhr hab ich aber Mittagspause.

Am Freitag hab ich auch schon meinen Stundenplan und meine Bücher bekommen. Abgesehen davon, dass ich weder imstande sein werde die Bücher zu lesen, noch dem Unterricht zu folgen, hab ich doch ziemlich viel an Büchern zu schleppen. Ich besitze sogar ein Sport-Buch. Meine Schulfächer sind ähnlich wie die in Deutschland: Mathe, Computer, Englisch, Geschichte, Chemie, Physik, Politik, Kunst, Sport, Chinesisch und Psychologie. Aber ich habe auch Fächer wie „Foreign Languages“, „Activity“ und „Reading“. Bitte fragt mich nicht was wir da machen, ich habe keine Ahnung. Ich werde es euch wissen lassen.

Ich muss jetzt auch langsam schlafen gehen, denn sonst werde ich es morgen in der Schule nachholen und das wollen wir ja nicht.

Gute Nacht!

2 Kommentare:

Korinna hat gesagt…

Wow, sounds awesome! :P Wie weit bist du mit der Namensgebung? Hast du meinen Brief bekommen? Und HILFE, wie hast du das mit den Fotos gemacht? Ich will das anders haben als es jetzt ist, ich habe die besten Tourifotos ueberhaupt!
ich vermiss dich!
ach ja und meinste wir koennen mal telefonieren?
Phaetter Knutsch <3
meld dich

Anonym hat gesagt…

Hallo Marie, habe gerade Deine blog-Adresse bekommen. Wie genial, von Dir zu lesen. Das mit dem 'ungenierten Starren' erinnert mich an Indien; abhängig von meiner Tagesverfassung empfand ich es zwischen o.k., beängstigend und super nervig.

Diese direkten Blicke waren für mich aber auch eine Chance. Ich habe dort unendlich schöne Blickkontakte mit - mir unbekannten - Menschen erlebt. Die einzige Kommunikation waren Blicke.

... und in den Momenten, in denen ich mich nicht auf diesen intensiven Blicken einlassen wollte, verschleierte ich mich mit einem leicht durchsichtigen Tuch.

Die Verwendung bzw. das Tragen des Tuches habe ich mir bei indischen Frauen abgeguckt ;-)

Einen lieben Gruß aus HH sendet Dir
Angelika

Countdown


Gästebuch

Wieviele Bräute sind im Bild?