Übersetzungen - Wirklich bereit für die Olympia?

YunNan Fotos

Freitag, 21. Dezember 2007

Weihnachtszeit

6 Tage sind es nur noch bis Weihnachten und ich denke es ist höchste Zeit euch zu berichten wie es hier in dieser Zeit zugeht. Wobei ich damit eigentlich über etwas berichte, was gar nicht existiert, denn wie die meisten von euch sicher wissen feiert man in China ja nicht wirklich Weihnachten, somit bleibt logischerweise auch die Weihnachtszeit eher aus. Die Zeit in der man sich in Deutschland nie entscheiden kann, ob es die stressigste Zeit oder die entspannendste des ganzen Jahres ist. Ich jedenfalls vermisse mittlerweile sogar den stressigen Geschenkkauf und Whams! ewiges Last Christmas. Dass ich so etwas noch mal von mir gebe hätte ich auch nie erwartet.
Weihnachten ist für die Chinesen eher so eine Art Mode, eine lustige Sache aus Amerika, so wie für uns in Deutschland vielleicht Halloween. Somit bekommt man also doch unweigerlich mit, dass zu Hause die gemütlichste Zeit des Jahres begonnen hat; hier und da hängt ein goldener Stern in den Läden, das Gesicht des Weihnachtsmannes lächelt einem entgegen und es gibt sogar kleine Lädchen die sich vollkommen auf den Weihnachtsdekorationsverkauf spezialisiert haben. Man könnte meinen, dass es tröstend ist immer mal wieder ein kleines Anzeichen von Weihnachten zu sehen, das Problem ist nur, dass die Chinesen keinerlei Ahnung haben, worum es bei diesem Fest überhaupt geht und alles Weihnachtliche, jeder kleinste Dekorationsgegenstand wird gnadenlos verkitscht. Nichts was sie in die Finger kriegen ist hinterher nicht pink und glitzern. Wenn man einem Weihnachtsbaum begegnet, beispielsweise vor einer Shoppingmall, dann ist er entweder aus Plastik mit weißem Kunstschnee und kunterbunten Kügelchen, deren Farben leider überhaupt nicht harmonieren, oder aber von einem „Baum“ kann überhaupt nicht mehr die Rede sein, denn es handelt sich um ein riesiges Blechgebilde, das noch entfernt an einen Weihnachtsbaum erinnert und unter den Chinesen wohl dann als modern gilt. Warum man Weihnachten überhaupt feiert, weiß hier auch niemand, mit ganz viel Glück begegnet man jemandem der weiß, dass es im Entferntesten Sinne mit der Kirche zu tun hat. Trotzdem werden sämtliche Verkäufer in Supermärkten dazu genötigt goldglitzerne Weihnachtsmützen zu tragen.
Aber davon will ich mir ja meine Stimmung nicht verderben lassen. Ich mach es mir hier so gemütlich wie es geht und wie könnte ich keine gute Stimmung haben, wenn ich jeden Morgen gleich 3 Adventskalender-Päckchen öffnen darf. Ich habe nämlich gleich 3 abgestaubt, einer kam von meiner Mama, einer von Anja und der letzte von Lia, denn wir Austauschschüler hatten beschlossen, dass wir uns alle gegenseitig einen basteln.
Wie schön es ist, mal wieder die kleinen Leckereien aus Deutschland zu mampfen, eine kleine Packung Smarties hier, ein Stückchen Schokolade da und huch, ein Fettröllchen an meinem Bauch. Ist anscheinend sogar in China unvermeidbar.
Am 24ten gehe ich zusammen mit den anderen Austauschschülern in die Kirche und wir machen uns dann wohl einfach einen gemütlichen Tag. Ich hab mir kurzerhand eine Woche von der Schule freigenommen, vom 24ten bis zum 29ten, denn Weihnachtsferien gibt’s hier natürlich auch nicht. Hab meinen Lehrern einfach erzählt, dass ich sehr streng gläubig bin und dass ich in der Zeit sehr viel in der Kirche sein werde und in der Zeit, die ich nicht dort verbringe, will ich an Jesus Christus denken. Die haben sofort zugestimmt. Ich glaube ich hätte denen auch weismachen können, dass es der deutsche Brauch fordert, eine Woche fastend auf Holzpflöcken zu hocken und dass ich deshalb leider verhindert bin. Musste ich aber nicht, hat ja auch so geklappt.
Auf jeden Fall muss ich somit nur noch eine halbe Woche Schule durchstehen und dann habe ich endlich wieder Ferien. Die habe ich wirklich nötig, meine letzten hatte ich vor 3 Monaten und die nächsten Offiziellen sind irgendwann Ende Januar.
Ansonsten ist hier eigentlich alles ruhig, wie immer. Das Wetter ist eisig kalt, aber die wärmenden Klimaanlagen bleiben leider aus. Meine Gastschwester hat mir neulich sogar eröffnet: „Wir haben Klimaanlage, aber wir benutzen ganze Winter nicht.“ Ist ja auch logisch, wieso sollte man nicht lieber frierend in der Ecke sitzen als die gottverdammte Klimaanlage anzuschalten. Aber ich bin sicher da gibt es Gründe. Leider fallen sie mir in den Momenten in denen ich in meinem Zimmer sitze und ausgeatmete Luft in weißen Wölkchen aus meinem Mund kommen sehe, nicht wirklich ein. Es ist sogar soweit mit mir, dass ich mir Fließpullis gekauft habe.
Schule ist langweilig, wie sich das gehört. Mittlerweile sind schon 4 Koreaner in meiner Klasse, bei denen ich die Geistesgegenwärtigkeit des einen langsam wirklich anzweifle. Er kann so gut wie kein Wort Englisch, behauptet aber immer alles supergut zu verstehen und ruft dann immer laut „I got it!“ Ich wollte das einmal testen und hab so getan als ob ich ihn auf Englisch anspreche, habe ihn aber nur in einem englisch ausgesprochenen Deutsch vollgelabert, von welchem er auch jedes Wort ausgezeichnet verstanden hat. Außerdem behauptet er die Farbe weiß zu sein und damit ein Engel und an dieser Stelle will ich noch mal deutlich betonen dass es sich nicht um ein Mädchen sondern um einen Jungen handelt. Außerdem hat er seiner 16-jährigen Freundin eine Barbiepuppe zu Weihnachten geschenkt, er selbst zieht jedoch Teddybären vor. Ohne seinen pinken iPod verlässt er nicht das Haus und er ist selten ohne Lolli anzutreffen.
Dafür verstehe ich mich mit dem Amerikaner mittlerweile einigermaßen, wahrscheinlich weil wir beide dermaßen genervt von den Koreanern sind.
Chinesisch lerne ich natürlich auch immer mehr, nur mit den Zeichen hadert es noch immer etwas. Egal wie oft ich sie abschreibe, nach 5 Minuten hab ich sie einfach wieder vergessen. Trotzdem sollte ich mittlerweile so um die 500 Zeichen schreiben können. Gesprochen und in der europäischen Schreibweise weiß ich natürlich schon etwas mehr. Nervig find ich nur, dass ich ab und zu schon Zeichen für Wörter wie „Skifahren“ lernen muss und die passen momentan echt nicht auch noch in meinen Kopf hinein. Die lass ich dann meistens einfach erstmal aus.
Meine Schule hat uns angeboten, dass wir am Ende des Jahres den „HSK“ machen können, ein Chinesisch Abschlusstest ungefähr so wie der „TOEFL“ für Englisch. Mir wurde aber berichtet, dass der HSK ziemlich schwer sein soll und dass schon mancher meiner Vorgänger gnadenlos durchgerasselt ist, aber was soll’s, probieren kann ich’s ja.
Die Zeit, die ich bis jetzt in China verbracht habe, ist rasend schnell vergangen und ich kann mir gar nicht vorstellen, dass ich jetzt schon 4 Monate hier bin. Ziemlich verrückt. Genau ein halbes Jahr seid ihr mich also noch los und dann komme ich zurück.
Ich hoffe ich kann meinen Geburtstag schon wieder in Deutschland feiern, meine Abreise ist nämlich genau in der Zeit zwischen dem 19. und dem 25.06.2008. Mit viel Pech muss ich ihn also mit den Stewardessen im Flugzeug feiern. Obwohl das vielleicht ja auch ganz witzig sein könnte…
Auf jeden Fall wünsch ich euch eine wunderwunderschöne Weihnacht ohne mich und einen guten Rutsch ins Jahr 2008!

Eure Marie

Countdown


Gästebuch

Wieviele Bräute sind im Bild?